
Lavoro di traduzione di una studentessa del Liceo Classico Parini
La Scuola di Formazione Permanente è lieta di pubblicare un lavoro di traduzione di una studentessa del Liceo Classico Parini di Milano. Nell’ambito dei Corsi di Lingua Cinese attivati dalla Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina, in collaborazione con le scuole superiori di Milano, la studentessa Josephine Ebner si è cimentata nella traduzione di una poesia del poeta Dufu (712-770), dal titolo 春望 Guardando la primavera. Il lavoro di traduzione è stato supportato dalla docente Prof.ssa Bai, che insieme alla Prof.ssa Colpano, si occupa dell’insegnamento della lingua cinese presso il Liceo.
Scarica la traduzione
Mercoledì, 29 Febbraio | ore 20.30
Proiezione film Io sono Li
La Fondazione Italia Cina e Associna presentano il film "Io sono Li" di Andrea Segre, presso Il Fischio.doc, c/o Fabbrica del Vapore, Via Procaccini 4, Milano, ore 20.30. Parteciperanno alla fine del film al dibattito: Dario Di Vico, Corriere della Sera (moderatore); Francesco Boggio Ferraris, Scuola di Formazione Permanente della Fondazione; Marco Pettenello, sceneggiatore del film; Zhong Cheng, uno degli attori del film. L'evento è gratuito e i posti limitati. Per iscrizioni: lavezzoli@italychina.org
Martedì 24 Maggio | ore 18.00
Presentazione del libro "La rivincita della mano visibile"
Il recente e profondo mutamento nella concezione del capitalismo è certamente dovuto ad un processo pendolare che, in meno di cent'anni, ha visto per ben tre volte capovolto il rapporto tra "mano invisibile" del Mercato e "mano visibile" dello Stato. La tesi degli autori è che l'ultima sia una crisi sistemica, inquadrata in una fase di trasformazione epocale del sistema internazionale, con la fine del predominio occidentale. Il perno dell'economia mondiale, infatti, si è da tempo spostato in Estremo Oriente, nell'Asia confuciana. Giappone, Cina e Corea in primis.
Interverranno:
Franco Mazzei: uno dei maggiori estremo-orientalisti ed esperto presso lʼAmbasciata Italiana a Tokio, è stato ripetutamente preside della Facoltà di Scienze Politiche allʼOrientale di Napoli, dove insegna Storia dellʼEstremo Oriente
e World Politics.
Vittorio Volpi: uno dei massimi esperti italiani di Giappone, dove ha vissuto e lavorato per trentʼanni come responsabile di grandi banche internazionali e dove ha insegnato per dodici anni presso la Sophia University Business School in Tokio.
Moderatore: Francesco Boggio Ferraris
A causa dei posti limitati si prega di confermare la propria adesione bonati@italychina.org
Martedì 14 Dicembre e Martedì 21 Dicembre | ore 18.30 - 20.00
Conversazione cinese: CHINESE TIME!
La Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina inaugura i primi due incontridi conversazione aperti agli studenti di lingua e cultura cinese di ogni classe e livello.
Il progetto intende, attraverso l'incontro periodico con un ragazzo o una ragazza della cosiddetta "seconda generazione", fornire a chi studia il cinese mandarino un'occasione unica per entrare in contatto con questa meravigliosa cultura ed al contempo esercitarsi nella conversazione.
Approfittate di una serata in cui nessun'altra lingua sarà ammessa, si parlerà solo cinese.
Interverrà:
Chen Jie - Nata a Torino nel 1988, viene riportata presto in Cina per essere di nuovo in Italia all'età di 5 anni. Frequenta le scuole in Italia e studia latino e greco al liceo classico ma torna quasi tutti gli anni in Cina per migliorare la propria formazione in lingua cinese. Attualmente è iscritta presso l'Università Cattolica del sacro cuore alla facoltà di Scienze linguistiche e letterature straniere. I suoi interessi e hobby sono: musica, arte, informatica e soprattutto viaggiare per conoscere culture diverse.
Prezzo di ingresso valido per un incontro: 15€
A causa dei posti limitati si prega di confermare la propria adesione all'indirizzo bonati@italychina.org
Martedì 23 novembre | ore 18.30
Presentazione del libro: L'Africa Cinese. Gli interessi asiatici nel Continente Nero
di Stefano Gardelli
Interverranno:
Stefano Gardelli - Cultore di politica internazionale, si occupa di internazionalizzazione d'impresa e consulenza per progetti
d'investimento per la realizzazione di attività commerciali ed industriali nei paesi del West Africa.
Thomas Rosenthal - Responsabile sviluppo strategico e relazioni esterne Fondazione Italia Cina
Che cosa ci fanno centinaia di operai edili cinesi ammassati in cantieridormitorio organizzati come piccole Chinatown nel bel mezzo del deserto della Dancalia in Etiopia?
E perché diventa sempre più frequente incrociare lo sciamare ordinato di funzionari di Pechino e businessmen di Shanghai negli hotel di Lagos o sulle rotte per Luanda?
Il governo di Pechino sta esportando un modello organizzativo, sociale ed economico alternativo a quello dei paesi occidentali proprio a partire dal Continente Nero.
Attraverso un percorso che si snoda sulle piste sabbiose del continente dal sottosuolo più ricco di materie prime, l'analisi dell'impatto di un paradigma economico-sociale con il quale tutti sono chiamati a confrontarsi: il "Beijing Consensus".
Venerdì 29 ottobre | ore 18:30
Presentazione del libro: IL CONFUCIANESIMO
di Margherita Sportelli
Interverranno:
Margherita Sportelli - SDA Bocconi, Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina
Don Pier Francesco Fumagalli - Biblioteca Ambrosiana
Giuseppina Merchionne - Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano
Un'occasione unica per confrontarsi sull'evoluzione della più alta espressione filosofica cinese.
Un viaggio che partirà dal sistema "dei riti e delle pene" della dinastia Zhou (1046 -221 a.C.) per addentrarsi negli aspetti più profondi e nascosti dell'impetuosa evoluzione della società cinese contemporanea.
Prospettive di pensiero e religione tra Cina e occidente.
Gli eventi 2009-2010
• I Quaderni dell'Aanatra Laccata Il ciclo di incontri e conferenze denominato “I quaderni dell’anatra laccata” è un progetto che nasce dalla collaborazione tra la Scuola di Formazione Permanente ed Il Caffè Geopolitico, rivista online di esteri e relazioni internazionali. Ogni appuntamento è focalizzato su temi di ambito geopolitico cha hanno al centro la Cina e in generale il continente asiatico e si avvale della partecipazione di un relatore esperto d’area. Giornalisti, professori universitari, ricercatori e scrittori condividono le proprie analisi e teorie con un pubblico ampio e appassionato, aggiungendo di volta in volta una tessera al complesso mosaico di ruoli e strategie interpretate dal governo di Pechino all’interno del sistema internazionale. La formula, in rispetto all’uso conviviale cinese che vuole la tavola come luogo d’elezione per parlare d’affari e discutere, prevede che alla conferenza presso la sede della Scuola di Formazione Permanente faccia sempre seguito una cena cui sarà presente l’autore, momento informale dove scambiarsi posizioni e confrontarsi su quanto emerso nell’arco dell’incontro.
• Viaggio Shanxi & Shaanxi. Il viaggio, che si è tenuto tra il 2 e l'11 aprile 2010, ha portato 18 studenti della Scuola di Formazione Permanente alla scoperta della meravigliosa Cina centro settentrionale, culla della civiltà cinese, l'occasione per un'immersione nella cultura e nella lingua cinesi. In qualità di accompagnatore e guida ho tenuto, nell’arco di tutto il viaggio, lezioni di lingua e cultura cinese mirate ad arricchire il vocabolario e le conoscenze di ciascun partecipante relativamente a questo meraviglioso paese.
• La Scuola dell’Opera di Pechino. Lezione introduttiva e spettacolo presso il teatro Strehler per molti allievi della Scuola di Formazione Permanente che sono stati invitati alla Scatola Magica dello storico teatro, prima dello spettacolo, per assistere ad una lezione laboratorio sulle tecniche espressive del teatro dell’Opera di Pechino.
• Cina. Verso la modernità: presentazione dei volumi “Cina” , editi dalla casa editrice Einaudi. Il 6 maggio si è tenuta una conferenza di grande interesse e partecipazione presso la sede della Scuola di Formazione Permanente di Lingua e Cultura Cinese. Ospiti d’onore i professori Maurizio Scarpari e Guido Samarani dell’Università Cà Foscari di Venezia, curatori ed autori di un’opera meritevolissima. Un'occasione unica per comprendere l'evoluzione politica e sociale del "continente Cina". Un viaggio che attraverso i fasti e la decadenza dell'età imperiale si addentrerà negli aspetti più profondi e nascosti dell'impetuosa evoluzione della società cinese contemporanea. Arte, letteratura, politica di un Paese in trasformazione.
• Visite guidate alla mostra “I due imperi” a Palazzo Reale. A partire da maggio la Scuola di Formazione Permanente di Lingua e Cultura Cinese ha organizzato 5 visite guidate presso la splendida mostra di Palazzo Reale. Gli incontri, uno dei quali espressamente commissionato dall’Università Bicocca per una rappresentativa dei loro studenti, sono stati accompagnati da Francesco Boggio Ferraris, responsabile della Scuola e docente di lingua e cultura cinese e da Francesca Bonati, responsabile culturale.
Nelle aule della nuova sede della Scuola organizziamo diverse attività volte a integrare lo studio e la conoscenza della Cina.
-
Lettura di articoli e incontri mensili sull’attualità cinese
-
"Cinaforum”: programmazione periodica dei capolavori della filmografia cinese
-
Opportunità di conversazione presso alcune associazioni culturali del quartiere cinese di Milano
-
Organizzazione di viaggi turistico-culturali e di soggiorni di studio nelle più importanti università cinesi
-
Conferenze, presentazioni di libri

|